1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
Houve outro
manifestação anti-guerra

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
no campus UC-Santa Cruz
ontem à noite.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
Gás lacrimogêneo foi usado

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
para dispersar a multidão
de 3.000 estudantes irritados.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
A temperatura agora
no centro de Barstow

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
é 75 graus.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Ei, ei.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Longe.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
Entre.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Desculpe, Tuvok.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
Eu estava apenas praticando
meu saque.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
Seu "servir?"

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
Tênis.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
Depois de 19 anos, decidi
para retomar o assunto.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Estou um pouco enferrujado.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Joguei em um torneio para iniciantes
no holodeck.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
Perdi minha primeira partida
em sets diretos.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Talvez se você mantivesse
contato visual com a bola

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
no ápice de sua trajetória,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
seu saque seria
mais eficaz.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
Você joga tênis?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Física simples, capitão.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
Não é tão simples como quando joguei
no time de tênis do ensino médio.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
O que posso fazer por você, Tuvok?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Eu completei meu mês
avaliação de segurança.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Todos os sistemas e tripulação são...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Alerta Vermelho.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Capitão Janeway para a ponte.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Relatório.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
Algum tipo de fenda espacial.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
Abriu bem na nossa frente.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Análise.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
É uma distorção
no continuum espaço-tempo,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
mas tem
uma matriz gráviton.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Está sendo artificialmente
gerado.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
Por quem?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Os sensores não conseguem entrar.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
A distorção
campo está flutuando.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Algo está saindo.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Parece ser um pequeno navio--

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
aproximadamente seis metros
de comprimento.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Ampliar.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Sensores estão lendo
um ocupante - humano.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
Ele está mantendo a posição
no perímetro da fenda.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Há uma assinatura subespacial
proveniente do navio.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Capitão...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
é Federação.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Salve-os.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Nenhuma resposta.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
Eles aparecem
estar carregando armas.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Escudos para cima.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Salve-os novamente.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Os escudos estão abaixados.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Tire-nos daqui.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
O controle do leme está off-line.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
Ele está disparando algum tipo
de disruptor subatômico.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Retorne o fogo.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Phasers completos.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Nenhum efeito.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Estrutura molecular da Voyager

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
está desmoronando!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Tuvok, desvie
toda a energia disponível

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
para o defletor.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Envie uma alta energia
pulso polarônico.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
Pode ajudar
para interromper sua arma.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Emitindo pulso defletor...
agora.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Está funcionando.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Estamos sendo saudados.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
Na tela.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
Nave Estelar Voyager,
Eu sou o capitão Braxton

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
da Nave do Tempo da Federação Aeon.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Eu vim do século 29
Terra, 500 anos

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
em seu futuro.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Por favor, desligue
seu pulso defletor.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
Por que você está atirando em nós?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Sua embarcação é responsável
por um desastre no meu século -

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
uma explosão temporal
isso vai destruir

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
todo o sistema solar da Terra.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
Eu voltei no tempo
para evitar essa ocorrência.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
Minha missão é sua destruição.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
Você não deve resistir.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
eu vou precisar
mais algumas informações

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
antes que eu permita...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
Detritos
do seu casco secundário

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
foi encontrado na explosão.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Capitão, eu simplesmente...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
Não há tempo!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
Ele está remodelando
o disruptor subatômico.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Nosso defletor está perdendo potência.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
Não vai durar muito mais tempo.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Capitão, se ele estiver
falando a verdade...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Eu não vou sacrificar
este navio e tripulação

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
baseado em dez segundos
conversa.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Eu preciso de provas.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
Não parece
nós vamos conseguir.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Ajuste nosso defletor para combinar
a frequência de sua arma.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Tente sobrecarregar seu emissor.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Parece estar funcionando.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Sua arma está offline
e seu navio foi danificado.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
A fenda é desestabilizadora

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
e ele está sendo puxado
de volta para dentro.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Restabeleça o controle do leme.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Estou tentando, capitão,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
mas parece que estamos presos em algum
tipo de distorção gráviton.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
Também estamos sendo puxados.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Status.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Sistemas primários
estão voltando on-line.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
A grade de armas e o conjunto de energia
sofreu grandes danos.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
A fenda temporal está fechada.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
Onde estamos?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Lar.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
Acabamos de cortar
metade da galáxia.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
A fenda deve ter
teve origem aqui.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Salve Comando da Frota Estelar.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Sem resposta
em frequências padrão.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Curioso.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Estou pegando uma multidão
de sinais EM de banda estreita.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
Vamos ouvir.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Olá, mãe...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
Não há comercial
interrupções...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
Se você sair
uma mensagem no sinal sonoro,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Entrarei em contato com você imediatamente.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Robertson vira bruscamente para a esquerda...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
A questão não é onde estamos.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
É quando estamos.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
Sr. Kim?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
De acordo com astrometria
leituras...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
o ano é 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
Final do século XX.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Capitão.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
Eles tinham vigilância
satélites durante este período.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Mantenha uma órbita alta.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
E modular os escudos
para dispersar seu radar.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
Nós não queremos
para alarmar os nativos.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
E a nave do tempo?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
Está aqui também?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
Não há sinal
da embarcação em órbita.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Escaneando a superfície do planeta.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Estou captando baixa frequência
leituras de subespaço

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
emanando
do hemisfério norte.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Tecnologia subespacial
não deveria existir

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
por mais 100 anos ou mais.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Poderia ser nosso amigo
do século XIX.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Localize-o.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
Continente norte-americano.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Costa do Pacífico.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
A cidade de... Los Angeles.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
Temos que ir até lá.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
Se for o Capitão Braxton,
ele é a chave para tudo isso.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
E no momento, seu navio
é a única maneira que temos

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
de voltar
para o nosso próprio século.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Chakotay, Tuvok, Paris,
você está comigo.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Sr. Kim, você tem a ponte.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Sim, senhora.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Pelo que me lembro, Tom,
você é alguma coisa

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
de um aficionado
na América do século XX.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
Isso mesmo.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
O que precisaremos para passar
como habitantes locais nesta época?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
Simples. Roupas bonitas,
carro rápido e muito dinheiro.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Ei, amigo, olha o que você fez.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Desculpe, cara.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Nós poderíamos ter usado
nossos uniformes da Frota Estelar.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Duvido que alguém
teria notado.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
As leituras do subespaço
estão vindo de

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
dentro de cem metros
raio da nossa posição,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
mas não consigo identificar a fonte.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
Acho difícil acreditar
um navio do século 29

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
poderia ter pousado nesta praia
sem ser notado.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Não temos ideia
que tipo de tecnologia

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
eles podem ter no futuro.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Talvez esteja camuflado.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
Vamos nos espalhar.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Tuvok, Paris,
vá verificar a costa.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
Chakotay e eu
fará uma busca no calçadão.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Sim, capitão.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Bem, Kathryn, você nos levou para casa.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Lugar certo... hora errada.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Mas é bom estar de volta,
no entanto.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Talvez eu devesse olhar para cima
alguns ancestrais.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Pelo que me lembro, um deles
era professora no Arizona.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
Eu não sei o que
meus parentes estavam fazendo

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
tão longe na história...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Passando.
Desculpe.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
Pelo que sei, ela poderia ser
meu ótimo, ótimo, ótimo...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
bisavó.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
Ela tem suas pernas.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
Você já esteve

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
para o sul da Califórnia,
Chakotay?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
Não.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
Após o terremoto de Hermosa em 2047,

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
toda esta região afundou
abaixo de 200 metros de água.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
Tornou-se um dos maiores do mundo
maiores recifes de coral,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
lar de milhares
de diferentes espécies marinhas.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Algumas... espécies interessantes
neste século.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Leituras de subespaço
são mais fracos aqui.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
Vamos até o calçadão.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Ah... o sol está ótimo.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Térmica e ultravioleta
radiação

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
estão em níveis perigosos.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
Ah, relaxe, Tuvok.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Este foi um ótimo momento e lugar

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
e você está conseguindo
para ver em primeira mão.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Vamos, tire a camisa.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
E corre o risco de displasia dérmica?
Não, obrigado.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Vulcanos - no fundo

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
vocês são todos um bando
dos hipocondríacos.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
As leituras estão chegando
de lá.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
Dez metros...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
Lá.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Tanto para a nave do tempo.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
Não há dúvida sobre isso.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
As leituras do subespaço
estão vindo dele.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
Sem chance.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
Caminho.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
É uma merda.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
A densidade do componente
é muito baixo,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
a variação de tensão
está fora das especificações

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
e eu nem gosto da cor.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Mas, Sr. Starling...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
Temos menos de seis meses

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
antes de apresentarmos
o computador HyperPro.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
E com um chip como
isso está dirigindo,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
teremos que mudar
o nome para "Edsel".

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
Eu dei sua companhia
este contrato

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
porque você é o melhor
no negócio.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
Ao nosso lado, é claro.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Vá para casa, Jimmy.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Perca um pouco de sono por causa disso.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
Quero um relatório completo
meio da próxima semana.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
O que estou fazendo, David?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
Você está em uma reunião, senhor.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
E?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
E eu sei
Eu não deveria interromper,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
mas há uma mulher
ligando na linha três

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
do Observatório Griffith--
uma Chuva Robinson.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Ela diz que é urgente.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Faça-a passar.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Henry Starling.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Oi.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
Não sei se você se lembra de mim.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
Eu sou um dos astrônomos
no laboratório SETI que você está financiando.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
Nos conhecemos no Griffith
festa de restauração.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
Sim, sim. O que é?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
OK. Bem, foi
meu entendimento

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
você queria ser notificado
imediatamente

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
se eu alguma vez atendesse
uma emissão gama

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
que correspondia à frequência
perfil que você me deu.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Bem... eu fiz.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
Então... estou.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
Você tem certeza?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Positivo.
Eu rastreei a emissão,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
e adivinhe?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
A fonte está em órbita.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Está bem acima de nós.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
Quando isso apareceu?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Uh... de acordo com os dados brutos,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
cerca de 90 minutos atrás.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
não estou pegando nada

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
do padrão
parâmetros de pesquisa.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
Uau. Isso significa
ninguém mais sabe

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
há algo lá em cima.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
Temos que contar a alguém
sobre isso.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
Precisamos ligar para a NASA!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Chuva, isso é um pouco prematuro,
você não acha?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Este poderia ser um encontro próximo,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
mas, novamente,
poderia ser um bando de gansos.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
Hum... gansos
não estacionem sozinhos

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20.000 quilômetros
acima da América do Norte.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
Vamos mandar uma mensagem lá em cima,
veja se há uma resposta.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
Não, não. Nós não sabemos
o que encontramos,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
e até que o façamos, eu não irei
correr o risco de me envergonhar

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
ou seu observatório.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Acompanhe a emissão,
coletar mais dados

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
e me mantenha informado.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
Enquanto isso,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
eu vou colocar
uma garrafa de champanhe no gelo.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
Você acha que E.T.
gosta do Chateau Coeur?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Bem, se ele não fizer isso, eu tenho
um pacote de seis na geladeira.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
Bom trabalho, Chuva.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
Fique em contato.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
Ah, que diabos.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
Alguém aí em cima?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Aquela viagem pela fenda

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
ainda está afetando
nossos sistemas primários.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
As armas estão off-line,
explodimos três conduítes EPS

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
e nosso principal transportador
buffer simplesmente travou.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
Temos um time visitante
lá embaixo.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
Eu sei. Ainda temos
transportadores de emergência,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
mas eles são de curto alcance.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
Quão perto da superfície
teríamos que conseguir

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
para transportá-los?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Bem perto. eu diria
menos de dez quilômetros.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
Se fizermos isso, alguém
vai nos ver.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Senhor, estou captando um sinal EM
da superfície do planeta.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
É direcionado
em nossas coordenadas.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
Na tela.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
Saudações do povo
da Terra.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
Devo responder, senhor?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
Absolutamente não.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Ele parece viver
na rua.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Esse carrinho parece
conter todos os seus pertences.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
Pelo que podemos dizer,
ele passa a maior parte do tempo

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
colocando literatura
sobre o fim do mundo.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Olá? Olá?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Janeway aqui.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Capitão, temos um problema.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
Recebemos um sinal
da superfície.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Parece
uma saudação padrão

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
projetado para extraterrestres.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
Fomos detectados.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Parece que sim.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
Nós rastreamos o sinal
para um observatório

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
cerca de 20 quilômetros
da sua localização.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Transporte Paris e Tuvok
para essas coordenadas.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
Eu não posso fazer isso agora,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
não sem ir
para uma órbita inferior.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
O buffer de padrão principal
está off-line.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
B'Elanna diz que pode levar
alguns dias para consertar.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
Nesse caso,

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
transmitir essas coordenadas
para o tricorder do Sr. Tuvok.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
Ele e Tom terão
para chegar lá usando mais...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
meios convencionais.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Sim, capitão. Kim fora.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Ninguém anda em Los Angeles,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
e eles não têm muito
sistema de transporte público.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
Vamos precisar de algumas rodas.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Faça o que você tem que fazer.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Descubra quem enviou essa mensagem
e obtenha mais informações.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
Fomos detectados?
Quantas pessoas sabem sobre nós?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Não podemos arriscar
contaminando a linha do tempo.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Sim, capitão.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Até mais.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
Quem diabos é você?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
Essas são minhas coisas!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
Está tudo bem.
Não queremos suas coisas.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
Não!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
Não, não, não!
Não há mais perguntas!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
Não. Chega de pesquisas!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
Malditos assistentes sociais
aparecendo o tempo todo!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
Não, não preciso do seu conselho!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
Eu não preciso do seu...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
Viajante...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Eu sabia que você iria aparecer.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Ah, isso é tudo culpa sua.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
Isso tudo é obra sua!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
Capitão Braxton?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
Eu disse para você desligar
seu pulso defletor,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
mas você não quis me ouvir!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
Viajante! Tolos!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Capitão, o que aconteceu com você?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
A última vez que te vimos...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
Eu era um homem mais jovem,
confiante na minha missão!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Mas você não quis me ouvir.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
Não, você estava muito preocupado
consigo mesmos.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Você estava tentando nos destruir.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Eu estava tentando salvar
bilhões de vidas -

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
parar uma cadeia de reação
que começou com a Voyager.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Mas agora é tarde demais.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Todas as coisas são colocadas em movimento.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
A explosão temporal
ocorrerá.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
O fim está chegando!
O fim do futuro!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Capitão, quanto tempo
você esteve aqui--

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
no século 20?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
Ah, muito tempo.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 anos a mais.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
E ainda assim acabamos de chegar. Por que?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Puro acaso.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
Quando você derrubou minha navegação
sistema fora do curso,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
não há como dizer
onde teríamos acabado.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Quem esteve aqui?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
Quem pegou meus lápis?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
Oh...! Sempre falta alguma coisa.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
As pessoas sempre querendo
para roubar coisas.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Pessoas gananciosas!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
Bárbaros pós-industriais!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Capitão, queremos ajudá-lo,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
mas você tem que nos dar
mais informações.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Você disse que a Voyager
causa a explosão.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Sim.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
Não...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
e sim.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
Isso é um paradoxo, minha querida.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
"A" leva a "B"
leva a "C" leva a "A."

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Mentes juvenis.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
Ah, como posso
fazer você entender, né?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
A) Há uma explosão
no século 29.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Detritos do casco da Voyager
é encontrado em evidências.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
1 volto no tempo
para destruir você.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
B) Você tenta me impedir,
desativando minha arma,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
o que me faz cair
aqui no século XX.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
C) Alguém neste século

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
rouba minha nave do tempo
e o lança.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Eles vão para o futuro,
e uma vez lá,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
eles cometem um erro crítico,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
o que causa
uma explosão temporal

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
isso nos leva
todo o caminho de volta para "A."

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
Há uma explosão
no século 29.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
O ciclo de causalidade
está completo.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
Como você sabe de tudo isso?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Que evidências você tem
que será sua nave do tempo

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
que causa o desastre?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
Passei 30 anos respondendo
essa mesma pergunta.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
Oh sim. Quando a explosão
aconteceu pela primeira vez,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
meus sensores registraram um todo
variedade de dados cronométricos.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
Os pulsos eram altamente caóticos.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
No começo, pensei
foi uma implosão do núcleo de dobra,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
mas então eu encontrei
detritos da Voyager

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
e minha teoria
parecia estar confirmado.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
Foi você.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Mas então, alguém aqui
roubou minha nave do tempo.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Então comecei a perceber.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
Se alguém voasse
minha nave do tempo para o futuro

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
sem recalibrar
a matriz temporal,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
então isso poderia causar
o tipo de explosão

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
que eu testemunhei
no século 29.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
Então realmente não era a Voyager
afinal.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Não, não, eu reconstruí

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
todos os dados cronométricos
o melhor que pude lembrar

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
e isso provou que eu estava certo.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
Minha nave causa a catástrofe.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
O que levanta a questão:
Quem tem sua nave do tempo?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Estorninha.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Henry Starling, CEO,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Indústrias Chronowerx.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
Filantropo, empresário,
cidadão excepcional. Ha!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Antes de eu cair
no ano de 1967,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Eu fiz uma transmissão de emergência,
mas ele

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
encontrei meu navio antes de mim
em alguma cordilheira remota.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
Eu tenho acompanhado esse corrupto
homenzinho desde então,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
acompanhando seus movimentos,
mas ele se tornou muito poderoso.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
Não consigo chegar perto dele.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
Claro,
você não pode realizar nada

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
neste século miserável.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Ninguém aqui escuta.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
Você sabia que uma vez, eles
me coloque em uma instituição mental

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
e me encheu
com produtos farmacêuticos primitivos?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Talvez possamos ajudá-lo
encontre Starling e seu navio

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
e nos traga de volta
para onde pertencemos.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
Não, eu não faria isso
se eu fosse você.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
Por que não?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
Você não esteve ouvindo?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
"A" leva a "B"...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
Leva a "C", sim, ouvimos você.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
Por que não deveríamos tentar
parar Starling?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
Porque de alguma forma você está envolvido
no desastre.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
É por isso que encontrei detritos
do casco da Voyager

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
na explosão.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Você também será destruído.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Agora que sabemos
o que vai acontecer,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
talvez possamos descobrir...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Ei, capitão.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
Como você está?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
Eu entendo que você está colocando

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
essas inscrições
pela cidade novamente.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Não. Não, não, não.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Eu não. eu...
Eu nunca faria isso.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
Por que você não vem até aqui
e podemos conversar sobre isso?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Você fica exatamente onde está!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Você é quase cardassiano
totalitário!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Ei, olhe, não há necessidade
ficar chateado com isso.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Nós só queremos falar com você
sobre os sinais.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Agora, houve
algumas pessoas reclamando.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Capitão, diga a eles
Eu não sou louco.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Diga-lhes que sou do futuro.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
Eles vieram do futuro também,
você sabe.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
OK.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Sim, eles entraram
em uma nave estelar.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
Tudo bem.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
Traidores!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Ok, sim.
Ah, aguarde.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Aqui é 247-Baker,
em perseguição a pé

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
de um suspeito 51-50.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
Teremos que nos preocupar
sobre ele mais tarde.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
Agora mesmo,
temos que encontrar Starling.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
Não estamos exatamente em
os homenzinhos verdes ainda encenam,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
mas acredite em mim,
você será o primeiro a saber.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
O que eu acho que temos aqui

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
é um superentusiasmado
jovem.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Receio que ela esteja exagerando.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
Não temos nada.
Ainda não.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Obrigado, professor.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
Você sabe o que
aquele pirralho fez?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Ela mandou um e-mail para uma amiga dela
no JPL.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
Quem ligou para seu professor
na Cal Tech.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
Ela é um risco à segurança.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Vá até Griffith, obtenha os dados,
livre-se dela.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Sim, senhor.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Dunbar.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
Se for verdade... se eles estão aqui...

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
é só uma questão de tempo
antes que eles me encontrem.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Não há como dizer
quais capacidades eles terão.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Você pode ter que usar a arma.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Eu entendo.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Talvez devêssemos encontrar
um lugar de estacionamento mais isolado.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
Isto é, afinal,
um veículo roubado.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
Não há ninguém por perto, Tuvok.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
Estamos bem.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
Um táxi

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
teria sido menos preocupante
e mais ético.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
Não roubamos nada.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
Pegamos um carro emprestado

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
e nós o devolveremos
para a concessionária

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
assim que terminarmos.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Eu estava me referindo à ética
de viagem no tempo.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
De alguma forma, eu duvido
que fazer um test drive

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
vai alterar
o curso do universo.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
Aqui.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Estas são leituras de ondas de rádio.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
Parece rádio
transmissões telescópicas.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Bem básico.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
Tenente,
você está sendo descuidado.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Tuvok...
- eu não vou

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
esclareça esse assunto.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
Até agora, eu tolerei
seus métodos impulsivos.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
Às vezes, eles fazem
trabalhar a nosso favor,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
mas a discrição também é uma virtude.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
Devemos deixar as coisas
exatamente como eles eram.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
Eles nos encontraram, tudo bem.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
O esquema orbital
corresponde à posição da Voyager.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
De acordo com esses dados,
eles estão rastreando

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
as emissões de dobra
dos nossos motores.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Ninguém neste século sequer
sabe o que são emissões de dobra.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Mesmo assim, parece

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
eles configuraram seus
telescópio para procurá-los.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
Com licença.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"Não entre",
"Somente funcionários"--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
a placa na porta?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Uh, me desculpe.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Acho que estamos um pouco perdidos.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
Estávamos no passeio pelo museu,
e pegamos o caminho errado

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
na exposição Saturno.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Talvez você possa nos contar
como voltar para o lobby.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Volte pelo corredor,
vire à esquerda em Marte,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
bem no cometa Halley

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
e então continue
sempre em frente

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
depois da máquina de refrigerante, ok?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Este laboratório é, uh...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
muito legal.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Legal...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
O que você faz aqui?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Observamos os céus.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
Para que?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Sinais de vida extraterrestre.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Foi um prazer te conhecer.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
Meu nome é Tom Paris,
a propósito.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Chuva Robinson.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Suas curvas não parecem tão boas.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
Com licença?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Este é um Fourier
análise espectral?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
É exatamente isso.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Você sabe, você pode
obter melhor resolução

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
se você ajustar
seus parâmetros de amplitude.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Você provavelmente está certo.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
Ou você pode tentar usar
um filtro de banda teta.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
Você sabe muito sobre alguém

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
que não consegue encontrar o seu caminho
além de Saturno.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
Me formei em astrofísica.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
Onde?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Academia da Frota Estelar.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
Nunca ouvi falar disso.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Uh, escola da Costa Leste.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
Orgia dos Mortos-Vivos?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
Isso é um clássico!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Você viu a sequência, uh...
Noiva do Cadáver?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
Deixe-me adivinhar.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
Você estudou filmes "B".

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
Algo assim.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Perdoe-me, Tom.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
Devíamos ir.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Nossos amigos estão esperando por nós.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Sim, certo.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
Tenho que ir.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
Ei.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
Uh...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
Eu faço o show do planetário
Terça-feira à noite,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
então, ah...
vocês deveriam

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
venha, confira,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
traga seus amigos...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
"As melhores estrelas de Hollywood
estão bem acima de nós."

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Sim, ótimo...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
mas eu acho
estamos ocupados na terça-feira.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
Obrigado de qualquer maneira.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
Sem problemas.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Uau.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Eu baixei todos os dados dela
no tricorder

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
e interrompido
seu dispositivo de armazenamento de dados.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
Bom. Espero que ela não
se mete em qualquer problema.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Simplesmente parecerá
um mau funcionamento do computador.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
É uma pena.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Ela estava prestes a fazer
a maior descoberta

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
na história humana.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
Poderia ter mudado
sua carreira.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
E acabou com o nosso.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Estou curioso, Tenente.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
O que significa... "descolado"?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
Ei! Ei, pessoal!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Alerta Vermelho!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
Ei! Ei!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Espere um minuto!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
Que diabos
você fez no meu computador?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
Está ferrado!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
O disco rígido foi apagado.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Olha, eu não tenho
hora de explicar.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
Quem são vocês

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
e o que é essa coisa
nas suas calças?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
Perdão?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
Aquele pequeno gadget
você coloca no bolso.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
O que é isso, um desmagnetizador?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
Abaixe-se!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
Que diabos?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
Você tem carro?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Sim, ali.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
Precisaremos usá-lo.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
Aqui!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Registro do Oficial de Operações,
suplementar.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
Estamos em alerta total do sensor
procurando por sinais

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
que mais alguém
detectou a Voyager.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
Por precaução,
Eu também perguntei a Neelix e Kes

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
para monitorar todas as transmissões de mídia.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
Nós configuramos
um algoritmo de computador

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
para procurar a chave
palavras e frases--

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
qualquer coisa que possa
indicar a Voyager.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
Alguma coisa até agora?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
Ainda não.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
Embora tenhamos nos deparado

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
alguns muito intrigantes
transmissões televisivas.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Dê uma olhada nisso.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
É uma forma de entretenimento
chamada de novela.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
A exploração do ser humano
relacionamentos é fascinante.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Hum. Eu não consigo imaginar
apenas assistindo a história

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
e não fazer parte disso.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Isso é porque você esteve
estragado pelo holodeck.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
Há algo a ser dito

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
para histórias não interativas
assim--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
sendo varrido
na narrativa.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
Ah, mal posso esperar para ver
se o irmão gêmeo de Blaine

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
é o pai do bebê de Jéssica.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
Bom trabalho.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Mantenha-me informado

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
e não se deixe levar muito.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
Ah, sim, senhor.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Ninguém saberá a diferença.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
Eu saberei, Sharon.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
Ele é meu irmão.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
Como posso enfrentá-lo sabendo
que nosso filho é filho dele?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Tudo que você precisa saber, Jack,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
é que eu te amo.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Até agora tudo bem.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
Não disparamos nenhum alarme.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Nosso Sr. Starling
construiu a si mesmo

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
um verdadeiro império corporativo.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Parece que ele tem
riqueza, celebridade...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
e um ego correspondente.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Vejo que você nunca aprendeu a digitar.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
Virada do Milênio
a tecnologia não era

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
um curso obrigatório
na Academia.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Isto é como facas de pedra
e peles de urso.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Bem, isso não é.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Estou detectando um campo de força.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Não consigo escanear além desta parede.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
Não vejo uma porta de acesso
ou um painel de controle.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Talvez possamos encontrar algo
em seu computador.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
Ele tem um enorme
banco de dados aqui,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
mas está protegido
por uma sequência de criptografia.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
eu vou tentar
interfaceando meu tricorder.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Parece uma série
de pictogramas.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
Eles devem ter usado
símbolos para representar

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
as diferentes funções
do computador.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
Vamos ver o que Henry tem sido
até todos esses anos.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
Os tradutores foram interrompidos
por aquela arma de energia.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
Nossos comunicadores são inúteis.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Isso significa que não podemos ligar para...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
nossos amigos.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
O que fazemos agora?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
Você vai levar
à direita no próximo semáforo

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
e uma esquerda na barraca de tacos,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
porque você está me levando para casa.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
E você não vai ficar com a van.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
estou com medo

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
isso não é possível,
Senhorita Robinson.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Sua vida pode estar em perigo.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
Eu vou abrir essa escotilha
e eu vou começar a gritar

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
até você me dizer
o que está acontecendo.

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
Quem é você?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
O que é aquela coisa em órbita?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
Por que aquele cara tentou nos matar?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Eu disse que somos agentes secretos.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Estou abrindo a escotilha.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Olha, nós salvamos sua vida.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
Não é óbvio
estamos do seu lado?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
Estou de pé.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
Estou respirando fundo!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Chuva, você não está
vou gritar!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Agora, eu sei que você está com medo

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
e você viu
algumas coisas muito estranhas,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
mas você tem que confiar em mim.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
Nós não vamos te machucar

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
e vou explicar tudo.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
É isso
ou aproveite suas chances

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
com o cara
que tentou vaporizar você!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
O OVNI... o que é isso?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
É um satélite espião soviético.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
Parte de uma operação massiva da KGB.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Estamos tentando impedir isso.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
Soviético?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
A URSS se separou
há cinco anos.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
A KGB não
ainda existem.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Isso é o que eles
como você pensa.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Talvez tenhamos contado a ela
o suficiente por enquanto.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
E você, Agente Tuvok?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
O que há com essas orelhas?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
Pensei que não percebi?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
Eu fiz.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
E as suas armas?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
O que são eles? Lasers?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
Desculpe.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Essa informação é confidencial,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
e quanto aos meus ouvidos,
eles são uma característica familiar.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Ele é muito sensível a respeito deles.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
Ah, tanto faz.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
Devemos encontrar uma maneira
para entrar em contato com nossos... amigos.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Incrível.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
Computador de Starling
os desenhos foram inspirados

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
pela tecnologia da nave do tempo.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
Ele apresentou o primeiro
circuito isolado em 1969,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
dois anos depois de Braxton
navio fez um pouso forçado.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
E a cada poucos anos,
houve

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
igualmente revolucionário
avanço em computadores -

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
todos da Chronowerx Industries,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
tudo baseado em Starling
compreensão grosseira

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
da tecnologia do século XIX.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
Você está pensando o que
Estou pensando, Chakotay?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Eu gostaria de não estar.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
A era do computador
do final do século 20...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
Não deveria ter acontecido.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Mas aconteceu, e é
parte da nossa história,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
tudo por causa dessa nave do tempo.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Veja isso.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Pórtico, conduítes de energia,
consoles de telemetria.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Isto parece um desenho
para uma baía de lançamento.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Braxton estava certo.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
O navio vai ser lançado.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
Temos que enviar
esses esquemas

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
para a Voyager para análise.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Janeway para a Voyager.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Kim aqui, capitão.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Estamos no escritório de Starlings.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
Eu quero que você estabeleça
um com-link com meu tricorder

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
e tente fazer o upload
seu banco de dados de computador.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Sim, capitão.
Precisaremos de alguns minutos

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
reconfigurar
ao seu sistema binário.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Reconhecido.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Vamos ver se conseguimos descobrir

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
onde a localização
daquela plataforma de lançamento é.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
Você está realmente conseguindo
o jeito disso.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Sou um estudo rápido.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Você sabe, capitão, de certa forma,
Braxton estava certo.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
Se não tivéssemos lutado com ele quando
ele tentou destruir a Voyager,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
ele não teria sido
recuado no tempo,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
seu navio não teria
caiu na Terra

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
e nada disso
teria acontecido.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Viagem no tempo.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
Desde o meu primeiro dia de trabalho
como capitão da Frota Estelar,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Eu jurei que nunca deixaria
eu mesmo sou pego

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
em um desses
paradoxos esquecidos por Deus.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
O futuro é o passado,
o passado é o futuro.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
Tudo isso me dá dor de cabeça.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
Aguentar.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Isso parece promissor.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
Experimente o "portal de segurança da nave do tempo".

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Talvez esteja ligado a algum tipo
do sistema de vigilância.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
Uma imagem da baía de lançamento
nos daria uma pista

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
para a sua localização.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Vejo que você se fez
em casa.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Bem-vindo ao século XX.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
Eu sei quem você é.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Você é do futuro.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Eu sabia que você voltaria um dia.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Eu detectei sua nave em órbita

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
e Sr. Dunbar, aqui,
teve um desentendimento

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
com seus amigos.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
Você está aqui
para pegar a nave do tempo.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
Senhor Starling,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
você está prestes a causar
um terrível desastre

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
que afetará
o século 29,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
uma explosão que custará
bilhões de vidas.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Estamos aqui para parar você
de fazer isso.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
O que você está falando?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
Se você lançar aquele navio
e viajar para o futuro,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
isso vai destruir
Sistema solar da Terra.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
Como você sabe disso?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Bem, digamos apenas,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
conversamos com o navio
proprietário anterior.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Ele nos disse que
se sua matriz temporal

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
não está calibrado com precisão,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
você vai acionar
uma explosão temporal.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
Aquela nave não deveria estar aqui.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Pertence a outro século.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
Temos que recuperá-lo.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
O que é isso?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
É um dispositivo de comunicação.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Alguém está tentando entrar em contato comigo.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Responda.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Janeway aqui.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Capitão, estabelecemos
o link de comunicação.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Pronto para fazer upload em seu sinal.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
Faça isso.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
Meu banco de dados.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Pare ou mato seu capitão.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
Quem é esse?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
Você tem cinco segundos.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Quebre o link.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Feito.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
Qual é o nosso status de transportador?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
Os principais buffers de padrão
ainda estão off-line.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Podemos tentar uma emergência
transporte de uma órbita inferior.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Foi exatamente isso que o Capitão
ordenou que não o fizéssemos.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
Estaríamos arriscando a detecção.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Harry, não podemos nos preocupar
sobre isso agora.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Suas vidas estão em perigo.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
E se alguém vê uma nave estelar
voando pelas nuvens?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
O Capitão colocou você no comando.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
A decisão é sua.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Helm, conserte Chakotay
e o Capitão.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Sim, senhor.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
B'Elanna, aguarde
transportadores de emergência.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Prepare-se para transmiti-los
diretamente para a ponte.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Leve-nos para baixo.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
Você pegou mais de 3.000
gigabytes de informação

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
incluindo meu plano de lançamento,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
mas isso não vai
ser um problema, capitão.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
vou fazer algumas mudanças
ao meu roteiro de viagem.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
Você não vai me impedir.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
Se você não nos der aquele navio,
vamos tomá-lo à força.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
Caso você não tenha notado,
Estou segurando a arma.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
Não por muito tempo.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
Eu tenho uma nave estelar em órbita

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
que poderia vaporizar
todo esse prédio

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
num piscar de olhos.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
E você junto com isso.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
Se necessário.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Capitão, você tem
alguns cojones.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
Mate-os!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
Droga.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Leme, mantenha a altitude atual.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Mantenha-nos
dentro do alcance do transportador.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Chakotay, veja se você pode desativar

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
o campo de força
em torno dessa nave do tempo.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
B'Elanna, prepare-se para travar
para a nave do tempo

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
e transportá-lo para o compartimento de carga 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Alferes Kim, você tem
um senso de timing impecável.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
Nada mal para o seu primeiro dia
na cadeira grande.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
O campo de força caiu.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
Senhor! A nave do tempo!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
Eles estão tentando
para teletransportar a nave.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
O fluxo de matéria
está remodulando.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
Ele está interrompendo o transporte.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Sim.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Capitão, não entendo como,

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
mas ele está usando nosso transportador
feixe como um downlink.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
Ele está acessando
nosso computador principal.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
Toda vez que eu tento
para desativar seu downlink,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
ele surge
com uma nova substituição de comando.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Starling está usando o século 29
tecnologia contra nós.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
Talvez não possamos
para acompanhá-lo.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Os amortecedores inerciais estão desligados.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
Ele se meteu
nossos sistemas de propulsão.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Desengate os transportadores.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Fluxo de matéria desestabilizador.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Transportadores off-line.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
Nós terminamos
o downlink, capitão,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
mas ele conseguiu pelo menos 20 por cento
dos nossos principais arquivos de dados de computador.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Leve-nos de volta à órbita
e eu quero um dano total...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Capitão Janeway...
Henry Starling aqui.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Esta é Janeway.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS Voyager--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Classe Intrepid.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Muito maior do que eu esperava...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
e muito menos avançado.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Diz aqui que seu navio foi lançado
no ano... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
Você é do século 24?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
E aqui todo esse tempo, eu
pensei que você fosse do dia 29.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Parece que eu tenho
a vantagem de jogar em casa.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
O que é isso?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
Ah, agora, isso é interessante...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Relatórios de danos estão chegando.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Algumas pequenas flutuações de energia
no impulso

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
e alguns circuitos queimados
no núcleo principal do computador.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Nada que não possamos resolver.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
Enfermaria até a ponte.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
Capitão,
Não consigo encontrar o Doutor.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
O programa dele está offline?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Não. O programa dele acabou.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
Onde estou?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
Quem é você?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Bem-vindo.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Capitão, este é Neelix.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
Há algo
na televisão

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Eu acho que você deveria ver.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
É um programa de eventos atuais.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
Pedi a Neelix para monitorar
Transmissões da Terra.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
estou transferindo
para o visualizador principal.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
Imagens incríveis foram capturadas
apenas uma hora atrás

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
por um homem usando sua câmera de vídeo

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
para gravar um churrasco no quintal.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
O enorme e não identificável
objeto não aparece

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
ser um meteorito, clima
balão ou satélite,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
e um especialista em aviação
nós conversamos com

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
afirmou que é definitivamente

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
nenhum tipo de aeronave dos EUA
atualmente em uso.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
Estamos aguardando investigação

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
pelas autoridades locais,
e manteremos você atualizado

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
à medida que as notícias se desenvolvem
nesta incrível história...